在刑事司法體系中 In the criminal justice system,
性侵犯被認為 sexually based offenses
是特別可憎的罪行 are considered especially heinous.
在紐約市 In New York City,
有一群具有獻身精神的警探 the dedicated detectives
全力調查這類重案 who investigate these vicious felonies
他們隸屬於一支精英團隊 are members of an elite squad
被稱為「特殊受害者小組」 known as the Special Victims Unit.
以下是他們的故事 These are their stories.
本森警督 你之前作證說 Lieutenant Benson, you testified that you were
你是本案的首席調查員 the lead investigator on this case?
我負責監督警探 是的 I supervised the detectives, yes.
所以你是高級警官嗎 So you were the senior officer?
-是的 -所以是你作出的決定 - Yes. - So it was your decision
羈押我的當事人 史蒂文斯先生 to hold my client, Mr. Stevens,
其唯一理由是組織所謂的性愛派對 solely responsible for organizing this alleged sex party.
-是這樣嗎 -問題的關鍵不在於 - Is that right? - The issue wasn't
這是否是性愛派對 that it was a sex party.
關鍵在於參加派對的 The issue was that most
大多數女孩都是未成年人 of the girls in attendance were underage.
法官大人 能否上前 Your Honor, may I approach?
我要提出一項新的動議 I am going to file another motion
以撤銷這些指控 to dismiss these charges.
法官大人 我們還要容忍 Your Honor, how many more Hail Marys
多少次來自神明的庇佑 這已是本周內 do we have to put up with? This is the second time
斯泰恩斯女士第二次 in a week that Mrs. Staines
沒有根據的妄自斷言了 has made assertions without any basis.
事實上 這次我認為有根有據 Actually, I may see a basis this time.
其實 我在認真考慮 In fact, I'm seriously considering
撤回針對史蒂文斯先生的所有指控 dropping all charges against Mr. Stevens.
律師們 現在來我辦公室 Counselors, in my chambers now.
平地健身中心 西第二十四大街23號 三月七日 星期四
我知道我的左勾拳還要練習 I know my left hook needs work.
你打的像模像樣的 You're looking really good though.
跟你說這麼說吧 I tell you what.
下回我們打拳的時候 我就回擊了 The next time we box, I'm hitting back.
好吧 你把我嚇著了 Oh, well, now you're scaring me.
回見 See you.
你好啊 警督 一天碰到兩回 Ho, Lieutenant! Twice in one day.
是啊 訴訟被撤銷了 Yeah, caught a real break today
今天可以好好休息一下 with the charges being dropped.
是啊 我自己也驚訝不已 Yeah, I was surprised myself.
為了表示下我們之間關係還行 Just to show that there's no hard feelings,
今晚的警察慈善晚宴 I have an extra ticket
我有多餘的一張票 to the police philanthropy event tonight.
我半年之前買了兩張票 I didn't know I was getting divorced
當時也不知道自己會離婚 when I bought a pair of 'em six months ago.
你真的覺得 Do you really think
-這麼做合適嗎 -為什麼不合適呢 - that that's appropriate? - Yeah, why not?
可能因為你起訴紐約警局賠償1500萬美元吧 Maybe because you're suing the NYPD for $15 million?
得了吧 就是個民權案子 Come on. It's a civil liberties case
關於警方所進行的 about the department conducting
非法監視激進組織 illegal surveillance on activist groups.
跟你所在的部門沒有關係 It's got nothing to do with your unit.
這麼跟你說吧 I'll tell you what.
我們到時見 因為我自己就有票 I'll see you there, because I already have a ticket.
聽了兩個小時的銅管樂器演奏 Two hours of glad-handing the brass.
我已經準備躺在沙發上把腿架起來了 I am so ready to be on my couch with my feet up.
-或者躺在床上 -那也行 - Or in bed. - Or that.
再轉一圈我們就離開這裡 One more time around the room and we're out of here.
我剛來這時就想走了 I was ready to go when we got here.
尼基 我們拯救了這座城市 Nikki, we saved the city.
你們不能通過侵犯公民的權利 You cannot protect the rights of citizens
來保護公民的權利 by violating the rights of citizens.
好吧 如果下回有人 All right, then why don't you call
闖進你的車裡 a constitutional law professor
你直接打電話給憲法教授得了 the next time somebody breaks into your car.
這就是你所說的聊天啊 So, so much for small talk.
不 只是業餘時間的小吵小鬧 No, just a little sparring after hours.
不針對個人 It's nothing personal.
-是你說的 -你也一樣啊 警司 - Says you. - Back at you, Sergeant.
我要再來一杯 And I need a refill.
我們去跟多茲警司道個別 How about we say good night to Dodds
-然後就離開如何 -好啊 - and get the hell out of here? - Right behind you.
-我們會跟上的 -晚安 夥計們 - We'll catch up. - Good night, guys.
警督 警探 我能說嗎 Lieutenant, Detective, am I allowed to say
你們二位今晚真美 you both look lovely tonight?
如果你能對芬恩和卡里西說同樣的話就成 Only if you say the same thing to Fin and Carisi.
是啊 我會好好說的 Oh, yeah, I'll get right on that.
比爾 能幫我引薦一下嗎 Bill, are you going to introduce me?
本森 羅琳斯 這位是羅布·米勒 Benson, Rollins, meet Rob Miller,
是局里民權訴訟案的聯合律師 co-counsel to our lawyers on the civil rights lawsuit.
就是尼基·斯泰恩斯正在起訴的案子 The case that Nicky Staines is litigating.
這麼說你知道我 So you've heard of me?
去年你的確登上了 Well, you did make the top ten attorneys
《紐約雜誌》十大律師之列 in "New York Magazine" Last year.
午飯的時候幫一個饑餓的出版商買單 It's what you get for picking up the check at lunch
你就會登上雜誌的 with a starving publisher.
再付上2.75美元就名列其中了 That and $2.75 gets you a ride on the bus.
別相信 Don't believe it.
羅布可是市裡數一數二的人物 Rob is one of the people who really runs this town.
過獎 Hardly.
我能說我是貴部門的粉絲嗎 Can I say I'm a huge fan of the work your unit does?
聽到這話真開心 Always nice to hear.
那是喬治亞州的口音嗎 That a Georgia accent?
-洛根維爾的嗎 -頭回有人聽出 - Loganville? - That's a first.
我以前在南方讀過書 I went to school down south.
警督 久仰大名 今天終於見面了 Lieutenant, nice to put a face to a name.
或許有空可以一起喝杯咖啡 Maybe we could grab a coffee some time.
警監知道如何聯繫上我 Chief knows how to get ahold of me.
我能請女士們喝一杯嗎 Can I get you ladies a drink?
-事實上 我家裡 -有鐘點保姆 - Actually, I have a... - Sitter on the clock.
我懂 I get it.
兩位 感謝出席這次活動 Both of you, thanks for making an appearance.
小事一樁 Of course.
你覺得呢 What do you say?
要我說這位有抱負的律師想追你 I say Mr. High Powered Lawyer was making the moves on you.
-追我嗎 -是啊 - On me? - Mm.
那你呢 洛根維爾口音 What about you? Loganville?
我的時間全都給孩子了 All I got time for is kids.
諾亞這會兒還在等著我呢 Noah is waiting up for me as we speak.
-她在哪裡 -我不想亂碰她 - Where is she? - I didn't want to touch her.
我不確定她是活著還是死了 I wasn't sure if she's alive or dead.
摸到了脈搏 I got a pulse.
巡邏隊NE報告 我們需要緊急救援 North Eddie, we got a pick-up of 54,
西富蘭克林大街149號 一名昏迷女性 149 West Franklin Street. Unconscious female.
-派輛救護車 -女士 - We need a bus. - Honey.
你還好嗎 You okay?
救命 救命 Help... help.
現在情況如何 What are we looking at?
白人女性 40歲左右 聲稱被襲擊 White female, 40s. Says she was assaulted.
她有點神志不清 但她要求我們聯繫特害組 She was pretty out of it, but she asked us to call SVU.
知道了 All right.
是尼基·斯泰恩斯 That's Nikki Staines.
斯泰恩斯女士 發生了什麼 Ms. Staines. Hey, what happened to you?
我不記得了 I can't remember.
我一定是被下了藥 I must have been drugged.
好的 好的 我們會照顧好你的 Okay, okay. We're gonna take care of you.
你知道是誰幹的嗎 You know who did this to you?
不知道 No.
我只知道我需要做那該死的強姦檢測 All I know is that I need a goddamn rape kit.
法律與秩序
特 殊 受 害 者 第 二 十 季
第十八集
人事不知
給你帶了些衣服 Brought these for you.
他們在檢測我衣服上的DNA嗎 They're testing my clothes for DNA?
是的 我們遵循辦案程序 Yes. We're following procedure.
那麼血液檢測的結果如何 And where are we on the blood work?
我們還得再多等些時間 We'll have to wait a little bit longer for that.
確保他們別只做迷奸藥的檢測 拜託了 Make sure that they don't just test for roofies, please.
-好的 -我最後能記起的 - Okay. - The last thing
就是我當時點了杯酒 that I remember is ordering a drink,
但是我可能在任何時段被下了藥 but I could have been drugged at any time.
-好的 -還有迷奸藥會造成 - Okay. - A-a-and date rape drugs
某一時段的記憶喪失 can cause retroactive memory loss...
我們知道 We know that.
我理解你想要一切都盡在掌握 I know you wanna feel like you're in control.
我是個有經驗的律師 警探 I'm an experienced attorney, Detective.
我明白這個 I realize that,
但你得放手讓我們去做我們的工作 but you're gonna have to let us do our jobs.
是的 你是對的 Yes, y... you're right.
我得給我女兒打電話 Uh, I need to call my daughter.
當然 Of course.
我剛剛從犯罪現場拿來了這個 I got crime scenes to release this early
-你現在可以離開了 -謝謝 - so you can get out of here. - Thank you.
我的手機 My phone...
怎麼 我的錢包還在 What? My... my wallet's here
裡面的錢和信用卡都在 with all the money and credit cards in it,
但我的手機呢 but where's my phone?
你身上的東西都在這裡 That's everything you had on you.
我需要我的手機 I need my phone.
我的整個人生都在裡面 Um, my whole life's on it.
裡面有很多敏感的信息 It's got a lot of sensitive information on it.
好的 Okay.
而且 就在 And, uh, it just...
你們警察保管期間丟失的 disappeared while it was in police custody.
我們這裡沒人會拿東西 No one on our end took anything.
好吧 Right.
我得離開這裡 I need to get out of here.
拜託你們能給我點隱私嗎 Can you please give me some privacy?
當然 Yeah.
醫院報告是怎麼說的 Hey, what did we get from the hospital report?
毒理檢測對毒品還無結果 The tox screen was inconclusive for drugs
但她的血液酒精含量為0.12 but her blood alcohol content was .12.
好的 我們先別在這點上鑽牛角尖 Okay, let's not get stuck on that.
我是說 她仍舊有可能被人下藥 I mean, she still could have been drugged.
只要改變一個分子 They change one molecule
就會在檢測中測不出來 and it doesn't show up on the test.
關於襲擊她說了什麼嗎 What did she say about the assault?
她能說的只是她當時昏了過去 Well, all she could say is she blacked out.
她的內褲上有精液 There was semen in her underwear
但無撕裂傷或淤傷 but no tearing or bruising.
-好的 DNA檢測呢 -暫時沒匹配的 但是 - Okay, what about DNA? - No matches yet, but, uh,
我們仍舊在查 we're still checking.
你有什麼意見嗎 卡里西 You have a problem, Carisi?
沒有 我清楚她現在是案件的受害者 No, I... I understand that she's a victim here.
我只是 我想說我寧願為任何一個 I just... I guess I'd rather be working on behalf
不向我們警局起訴索賠1500萬的人維護正義 of somebody who's not suing our department for 15 mill.
好吧 但現在這些都無關緊要 Okay, well, that doesn't matter now.
那麼犯罪現場有什麼發現嗎 So what do we know about the crime scene?
她是在她公寓樓的門廳處被發現的 She was found in the vestibule of her apartment building.
她的鄰居們也不知道她是怎麼到那裡的 None of her neighbors know how she got there.
交通攝像頭拍到她在大街上 步履蹣跚 The traffic cam picked her up on the street, stumbling.
-她的手機呢 -最後定位的地點 - Her phone? - The last ping was about
是距離會場的四分之一英里外 a quarter mile from the event.
大約是在我們見到她之後的一個半小時 That was about an hour and a half after we saw her.
好的 包括派對地點在內 Okay, so let's expand the perimeter
我們要擴大搜查範圍 to include the party location.
我們拿到安保錄像 客人名單嗎 Do we have security footage, guest lists?
-正在處理 -等等 先等一下 - Working on it. - Wait, hold on.
這可能與宴會沒什麼關係 This might not have anything to do with the party.
雖然精液中的DNA檢測不出來 Now we got no DNA from the semen,
但在毛髮樣本上我們找到匹配的 but we did get a hit on the hair fiber.
傑傑·奧斯汀 他是尼基以前的客戶之一 J.J. Austen, he's one of Nikki's former clients.
-辯護結果怎麼樣 -不怎麼樣 - Well, how did she do for him? - Not great.
他在格林海文服了三年的刑 He did three years in Greenhaven
罪名是在車庫內拍攝色情片 for filming porn in his garage.
其中的一名女演員是未成年 One of his actresses was underage.
他上個月剛剛出來 He just got out last month.
測試麥克風錄音室 西第五十大街401號 三月八日 星期五
我的天啊 爹地 真舒服 Oh, my God, Daddy. So smooth.
看見沒 我已經不拍黃片了 See? I'm not making porn anymore.
這叫做情色播客 It's erotic podcasts.
聽眾們現在可以在廚房 People can listen in the kitchen,
-在車裡 在工作中收聽 -搞什麼 - the car, at work. - Dude, what?
原來這就是交通狀況糟糕的原因 That's why stop and go traffic is so bad.
靈感其實來源於尼基 Got the idea from Nikki actually.
-怎麼說 -她一直用她的手機 - How so? - She was always recording
錄下所有的談話 conversations on her phone.
她說這是出於法律原因 She said it was for legal reasons
但要我說 她聽著這些錄音一定很性奮 but I said... she must have got turned on listening to them.
那你最近有沒有聯繫過她 Have you been in touch with her?
這話從何說起 Oh, what's this about?
我最不想的事就是惹上警察 Last thing I need is trouble with the police.
好吧 我們還是回到 Okay, let's get back to the part
你所說的她喜歡 where you said she liked
用她的手機給人錄音 recording people on her phone.
就像我說的 她稱之為她的移動辦公室 Like I said, she called it her mobile office.
跟你們說實話 Tell you the truth,
特朗普的前私人律師的辦公室及住所曾遭FBI突擊搜查
我認為在聯調局對律所突查事件後 I think she got paranoid when the FBI started raiding
她變得有點偏執 the lawyer's offices.
她甚至都不上傳至雲端 She wouldn't even upload to the cloud.
-裡面是什麼信息 -我不知道 - What information's on it? - I don't know.
但她說過如果那部手機落入到錯誤的人手中 But she used to say there'd be a lot of people crying
對很多人來說將是極其糟糕 if that phone got in the wrong hands.
就這樣吧 Hey, guys.
我們會保持聯繫的 We'll be in touch.
尼基說過她的整個人生都在那部手機裡 Nikki's been saying her whole life is on that phone.
似乎還有很多人的人生也在裡面 A lot of other people's, too, it sounds like.
也難怪她如此急切地想找回它 No wonder she's dying to get it back.
所以你們就去找我老客戶的麻煩 So you're just gonna hassle my old clients
而不是去找真正的嫌犯嗎 instead of looking at real suspects?
你知道辦案流程的 我們要追查每一條線索 You know how this works. We are following every lead,
試圖搞清楚到底發生了什麼 trying to figure out what happened to you.
我知道發生了什麼 I know what happened to me.
我被人下藥並被強姦了 I was drugged and I was raped.
你們檢查過那晚宴會的監控錄像嗎 Have you even checked the video from the party?
是的 我們看過了街上的探頭 安保探頭 Yes, we looked at the street cams, the security cams.
如果你是在那裡被下藥的話 探頭肯定沒拍到 If you were dosed there, the cameras missed it.
這樣啊 還真是方便省事呢 Oh, well, isn't that convenient?
怎麼 So what?
你們難道認為我離開宴會 You guys think that I went out
去玩一夜情 and had a one night stand
然後現在記不起來了嗎 and can't remember it now?
我不是醉得不省人事 I am not a blackout drunk.
沒人這麼想 No one thinks that.
我們只是在調查任何可能有動機行凶的人 We're just looking at a list of individuals that may have motive.
不 聽著 我知道你們的真正目的 No, see, I know where you're going with this.
你們是想把罪責推到我其中的一位客戶身上 You're looking to pin it on one of my clients
這樣你們就不用去調查賓客面單 so that you don't have to look at a guest list
而那裡面一半是警察 that is 50% police!
律師 你這麼說實在是太過分了 Counselor, you're way off base here.
-我有嗎 -是的 - Am I? - Yeah.
你們難道不覺得有趣嗎 Doesn't it seem funny to you at all
無論是誰襲擊的我 that whoever did this to me
清楚地知道拿走我的手機 knew enough to take my phone
並關掉追蹤程序 and turn off the tracking?
所有人都知道該這麼做 Everybody would know to do that.
但誰會走如此的極端 Well, who would go to such extremes
就為了獲取我的關鍵信息 to gain access to my key information?
我的短信和電話號碼 My texts and phone numbers
以及客戶們的陳述錄音 and recorded statements from clients.
你是真的在暗示 Are you really suggesting
我們警局裡的人 that somebody from our department
給你下了藥然後強姦了你 drugged you and then raped you
就為了他們能偷走你的手機嗎 just so that they could steal your cell phone?
你的很多警察兄弟對我積怨已深 A lot of your brother officers have vendettas against me
因為我之前傳喚他們並控告他們 because I have called them out and sued them.
你現在陷入了困境 律師 You're out on a limb here, Counselor.
我已經多次受到了來自警察的人身威脅 I have been personally threatened by cops dozens of times
而恰巧在一場警察晚宴後我被襲擊了 and now I have been assaulted after a police party,
所以你們為什麼不去懷疑他們 so why aren't you questioning them?
你們該查的是你們自己人 You should be looking at your own.
尼基·斯泰恩斯說的有道理嗎 So does Nikki Staines have a point?
我們是否因為她所說的去調查一名警察 Should we be looking at a cop for this?
我不吃這一套 I'm not buying it.
聽著 如果你想說一名警察 Well, if you're gonna say that there is no way
根本不可能幹出這樣的事 a police officer could have done this,
-我會告訴你錯了 -但如果這只是 - I'm gonna say you're wrong. - And if this was
在晚宴後一起隨機的襲擊案 some random assault after the party,
為什麼他拿的是她的手機而不是錢包呢 why did he take her phone and not her wallet?
好吧 我承認很可疑 但這不是決定性的證據 Okay, I admit it's hinky, but it's not dispositive.
她現在在起訴警察局 She is suing the department.
這是她職業生涯最大的案子 This is the biggest case of her career.
如果他只想要手機 為什麼還要強姦她 If he wanted a phone, why did he rape her?
她的確說過有很多警察 Well, she did say that a lot of cops
對她個人的積怨非常深 had personal vendettas against her.
但要我說我們該關注於宴會 But I say we stay focused on the party.
我是說 她不記得離開那裡 I mean, she doesn't remember leaving,
安保探頭也沒有拍到她離開會場 the security cams didn't pick her up outside the event,
無論是誰開車送她回家 and whoever drove her home
也避開了街上的探頭 avoided the street cams.
也就是說是個警察都知道該怎麼做 Which a cop would know how to do.
那是作案的時機 那麼動機呢 That's opportunity. What about motive?
聽著 她有沒有分別地起訴這些警察呢 Look, was she suing any of these cops individually?
她可能有這打算 She could be planning to.
我們唯一能排除這種可能性的方法 The only way we're gonna rule this out
就是傳喚當時在宴會上的每一位警察 is to subpoena every single cop at that party.
那麼你們倆誰願意和我去把這個消息告訴給多茲 So which one of you wants to go to talk to Dodds with me?
讓我捋清一下思路 Let me get this straight.
你想讓我批准你們隨便查看 You want me to allow a fishing expedition
這五十名警察的個人記錄嗎 on the personnel records of 50 police officers?
他們都去了宴會 They were all at this party.
我們得排除他們的嫌疑 We need to eliminate them as suspects.
是要給一個已經在起訴我們警局的辯護律師 And create a record that will be a treasure trove
創造一個寶藏般的記錄嗎 for a defense lawyer already suing our department?
不可能 No.
我們不想讓外人覺得 We don't want it to look like
我們是在狼狽為奸 we're circling the wagons.
聽清楚了 我們就是在狼狽為奸 I got news. We are circling the wagons.
-斯泰恩斯才是敵人 -不是 - Staines is the enemy. - No,
至少這次不是 not this time.
斯泰恩斯是受害者 多茲 Staines is the victim here, Dodds.
我必須要問 I have to ask.
你確定是有個罪案發生嗎 Are you sure you even have a case?
我知道 我知道 我明白 I know! I know, I get it.
她說她不記得同意過了 She says she doesn't remember consenting.
我十分確信她被 I believe that she was
下了藥 被侵犯 drugged, assaulted,
而且無論是誰做的他都知道怎麼躲避偵查 and whoever did this knew how to avoid detection.
他們非常小心地避免被看見 They were careful not to be seen.
他們避開了監控探頭 They avoided the cameras.
或者是斯泰恩斯在引導我們 Yeah, or Staines is steering us
-往這個方向查 -她有什麼理由 - in that direction. - What possible reason
要這麼做呢 would she have to do that?
我不知道 但在我簽發 I don't know. But before I sign off
半個警局的警察的傳票之前 on subpoenas for half the department,
查下她的動機 just vet her motives.
和羅布·米勒談談 Talk to Rob Miller.
米勒與格裡芬與伍德拉夫律師事務所 第一大道562號 三月十一日 星期一
發生在尼基·斯泰恩斯身上的事令我毛骨悚然 I was horrified to hear what happened to Nikki Staines.
她還好嗎 How's she doing?
和預計的差不多 As well as can be expected.
你在宴會上和她聊過 So you spoke with her at the party.
你還記得她和誰一起離開的嗎 Do you recall her leaving with anyone?
不記得了 但我自己也喝了很多 No, but I'd had a lot to drink myself.
我都不怎麼記得我是怎麼回家的 I barely remember how I got home.
沒人說過做律師 Nobody said being a lawyer
會讓你變成完美目擊證人 是吧 makes you a perfect witness, huh?
事實上 律師總是糟糕的目擊證人 Actually, lawyers generally make lousy witnesses.
警監說你們的調查工作 So the chief said you're a little stymied
陷入困局了嗎 in your investigation?
-我們能單獨談談嗎 -當然可以 - Could we speak privately? - Of course.
瑪莉亞 謝謝 Maria, thank you.
多茲說關於尼基的案件 So Dodds said that you might be able
你也許可以提供一些額外線索 to provide some insight on what happened to Nikki.
這樣 在監控案件上 Well, I've learned a thing or two
作為她的反方律師我學到了一些事 from being her opposing counsel on this surveillance case.
比如什麼 Like what?
科技的力量 The power of technology.
這是一張從性犯罪數據庫調出的嫌犯清單 It's a list of suspects from the sex crimes databases
在尼基說她被侵犯的時間裡 who happened to be in the area
正好在那個區域內的性犯罪者 where Nikki says she was assaulted.
你從哪裡得到的 Where did you get this?
一個從手機定位上匯總位置信息的私人公司 A private company that aggregates location data from cell phones
他們欠我一兩個人情 and owes me a favor or two.
諷刺的是 如果是警察做了這事 The irony is, Nikki would be appalled
尼基一定會對公民自由問題感到驚恐 by the civil liberties issues if the police did this,
但我不是警察 but I'm not the police.
那謝謝你了 Well, thank you.
不客氣 You're welcome.
還有些事情我們要討論一下 There's also something else we should discuss,
而且我很抱歉地說 and I am sorry to say
這涉及到你的受害者的可信度 that it involves the credibility of your victim.
這是尼基的檔案 This is a file on Nikki.
在你投入更多的精力之前 I think you should know what
我覺得你應該知道 you're getting yourself into,
你將要面臨的是什麼 before you put any more eggs in this basket.
那我要面對的是什麼 And what am I getting into?
你知道尼基四次被判蔑視法庭嗎 Did you know that Nikki's been cited for contempt four times,
而且至少有一名法官 and that at least one judge
曾經威脅說要讓她受到 has threatened to have her sanctioned for
偽證罪和提交虛假證據罪的制裁 suborning perjury and submitting false statements?
你是想說尼基是個騙子嗎 Are you saying that Nikki is a liar?
當然不是 我個人很喜歡尼基 Absolutely not. I like Nikki personally.
但我希望你能夠保持清醒地 But I want you to be able to go into this
調查這個案子 with your eyes open.
好吧 Well...
我們還是會追查這個案子 We're still gonna pursue the case.
這是應該的 As you should.
我只想讓你對於要幫助 I wanted you to have a chance to get ahead
一個正在告紐約警局的人 of a potential problem
會遇到的潛在問題前有一個提前認識 with someone making accusations about the NYPD.
我不應該分享這個嗎 Should I not have shared this?
不 當然是知道了更好些 No, of course it's better to know, I...
我覺得我好像冒犯了你 I feel like I've offended you.
沒有 一點都沒有 我們都是很專業的 No, not at all, we're... we're all professionals here.
我就怕你會這麼說 I was afraid you'd say that as well.
為什麼 Why?
因為在明晚與州長晚餐之前 Because I wanted to ask you out for a drink tomorrow night
我想約你出來喝一杯 before the Governor's dinner.
-沒有料到這一出 -你沒有嗎 - Didn't see that one coming. - You didn't?
-沒有 -來吧 - No. - Come on.
-不行 -給我個機會 - No. - Give me a chance
讓我證明一下我是個好人 to show you I'm one of the good guys.
六點鐘 意大利女郎餐廳 6:00, Trattoria Italienne?
我得 I, uh...
我得安排人照看一下孩子 所以 I would need to arrange childcare so, um...
我會聯繫你的 I'll let you know.
我很期待 I look forward to it.
知道了 麗芙 我們會查的 You got it, Liv. We'll check it out.
她說了和警監談的怎麼樣了嗎 She said how it went with the chief?
就像預料的一樣 As well as could be expected.
沒有針對宴會上警察的傳喚令 No subpoenas for cops at the party.
他還讓麗芙去找羅布·米勒尋求幫助 And he also told her to ask Rob Miller for help.
什麼 他怎麼提供幫助 What? How is he gonna help?
顯然他給了麗芙一份 Apparently he gave Liv a file
尼基·斯泰恩斯的背景資料 on Nicky Staines' background.
我們從米勒那裡拿到線索 Either of you think it's odd
你們倆都不覺得奇怪嗎 that we're getting leads from Miller?
米勒是個老手 Miller is a player.
他知道所有的屍體都埋在哪裡 He knows where all the bodies are buried.
他甚至還在尼基起訴我們警局的公民權利案件中 He's also opposing counsel to Nikki in the civil rights case
作為我方的辯護律師 against our department,
這給了米勒想要讓她出局並獲得既得利益的想法 which gives him a vested interest in knocking her out.
在西方國家通常會把律師比喻成"鯊魚"，因為兩者有相同的特質
你們知道為什麼鯊魚從不襲擊律師嗎 You know why sharks don't attack lawyers, right?
同行間的職業禮貌 Professional courtesy.
為什麼要對反方律師進行調查研究 Why do opposition research against the other side's attorney?
如果你想贏下這個案子 你要追查原告 If you want to win the case, you go after the plaintiffs.
你不喜歡米勒 對吧 You don't like Miller, huh?
你在宴會說他上很有魅力 You said he was charming at that party.
他盡力了 He tried to be.
他當時假裝他認出了 He pretended that he recognized
我的洛根維爾口音 my Loganville accent.
所以呢 So?
所以根本就沒有洛根維爾口音這回事 So there's no such thing as a Loganville accent.
切爾西市民咖啡館 西第二十五大街401號 三月十二日 星期二
我能幫你點單嗎 Hey, can I take your order?
實際上 大衛 Yeah, actually, David,
我想和你說句話 I'd like to have a word with you.
我們現在挺忙的 Uh, we're pretty busy right now.
你能告訴我這是關於什麼的嗎 You mind telling me what this is about?
我剛好是個律師 I happen to be an attorney.
我知道你是個律師 I know you're an attorney.
這是關於羅布·米勒 This is about Rob Miller.
你以前在他的律所做初級合夥人 You were a junior associate at his firm.
梅根 你能幫我照看一下嗎 Megan, could you take over for a second?
聽著 Listen.
我對羅布·米勒沒有任何意見 I do not need to have a problem with Rob Miller.
我五個月前就停止法律執業了 I stopped practicing law five months ago.
你是他那個警察監控案件中的高級助手 You were one of his top guys on that police surveillance case,
但現在你都不在律所了 and now you're no longer with the firm.
-發生了什麼 -我來告訴你發生了什麼 - What happened? - I'll tell you what happened.
我以第三名的成績 I graduated number three
從耶魯法律學校畢業 in my class from Yale Law School
而我現在在我姐夫的店裡 and now I'm working as a barista
-做咖啡師 -沒錯 是因為米勒嗎 - for my brother-in-law. - Right, because of Miller?
我覺得還是不要說了 I'd rather not say.
是不是米勒把你逼到這個境地的 Hey, did Miller put you up to this?
聽著 我沒帶搭檔自己來的 Listen, I came here without my partner.
無論你想說什麼的 我都會保密的 Anything you want to say, it's just between us.
我發誓 I swear.
他發現我在一家競爭律所 He found out that I was interviewing
進行面試 with a rival law firm.
好的 Yeah.
他立馬解雇了我 接著還在市裡 He fires me immediately, but then blackballs me
所有的律所裡拉黑了我 from every other firm in town.
沒錯 我現在的處境就是米勒造成的 So yeah, I'm here because of Miller.
論文不寫好就不能上任何社交網絡 No social media until you get that paper done.
我知道 媽媽 我愛你 I know, Mom. I love you.
我也愛你 I love you, too.
聽著 我從學校接回了生病的女兒 Look, I got my daughter home sick from school,
我還有一堆的工作要趕上 如果你來這裡 a ton of work to catch up on, so if you are just here
只是想保護你們的自己人 那我沒有時間 to protect one of your own, I don't have time for it.
我們有新線索了 我得問你一些問題 We have a new lead, and I need to ask you some questions.
我很抱歉 I'm sorry.
案子發生後我都不是我自己了 I have not been myself since this happened.
我會無來由地分心和生氣 I get really distracted and angry for no reason.
沒事的 It's okay.
相信我 我知道這有多難 Believe me, I... I know how hard this can be.
隨便吧 你到底有什麼線索 Anyway, uh, what do you have?
你一直在說你起訴紐約警局的公民權利案件 So You were saying that there's a connection between
與你的襲擊案件之間有所關聯 your civil rights case against NYPD and your assault?
是的 但你的同事們都不相信 Yeah, which your colleagues didn't believe.
你和羅布·米勒有過糾紛嗎 Have you had any blowups with Rob Miller?
沒有 No.
從來沒有 Not at all.
我們之間彼此尊重互相友好 Uh, we've always been friendly and collegial.
我們在那晚的宴會上 We had a nice conversation about
關於日程安排聊的很開心 scheduling at the party the other night.
怎麼了 Why?
因為他給了我們這些記錄 Because he gave us these records.
上帝啊 Oh, my God.
這完全是在抹黑我 This is a total smear on me.
他為什麼要這麼做 Why is he doing this?
這也是我想知道的 That's what I'm wondering.
我都沒有意識到他那麼迫切的想贏下官司 I did not realize he was that desperate to win.
等一下 Wait a second.
-這個不應該在這裡 -什麼 - This shouldn't be in here. - What?
這個關於那名法官 This note about the judge
威脅我要採取制裁的備忘錄 threatening me with sanctions.
就是那場性愛派對的庭審 It was during the sex party trial.
-我為沃利·史蒂文斯辯護 -是的 - I was defending Wally Stevens. - Right,
就是那個幾天前被解雇的人 沒錯 the one that was dismissed a few days ago, yeah.
是的 但這個制裁從來沒有記在記錄裡 Yes, but this sanction was never on the record.
這是在法官辦公室裡的私密談話 It was a private conversation in chambers.
所以羅布·米勒到底是怎麼知道的 So how in the hell does Rob Miller know about it?
他和那件案子沒有任何關係 He had nothing to do with that case.
布萊恩·萊昂納德法官的辦公室 中央大街60號 三月十二日 星期二
警探 我來告訴你一下 Detective, let me educate you
關於特許保密通訊協議 on the concept of privileged communication.
這些都是不可外傳的 What's said here stays here.
我也是這麼想的 直到我看了這個 That's what I thought as well, until I read this.
-這是什麼 -這是關於你 - What is this? - It's about you
在史蒂文斯一案的審訊上 threatening Nikki Staines with sanctions
威脅尼基·斯泰恩斯要對她的偽證罪和提交虛假證據罪 for suborning perjury and making false statements
進行制裁 during the Steven's trial.
你從哪裡拿到的 Where did you get this?
一個叫羅布·米勒的律師那裡 From the attorney Rob Miller.
是關於斯泰恩斯女士資料中其中的一部分 It's part of a larger file on Ms. Staines.
我不知道他是怎麼拿到的 I have no idea how he got it.
真的嗎 Really?
因為如果她沒告訴他 Because if she didn't tell him,
而房間裡又沒有第三個人的話 and there was nobody else in this room,
那就只有一種可能性了 that only leaves one other possibility.
你來這裡到底是為了什麼 警探 What are you after here, Detective?
我想知道米勒和你庭審之間的關係 I wanna know about Miller's connection to your trial.
沒關係 所有事情都是光明正大的 There was none. Everything was above board.
我的決定是不會被推翻的 My decisions are never overturned.
好啊 那為什麼要批准駁回一項 Yeah, then why grant a dubious motion to dismiss
來自於你上周威脅要制裁的律師提出的可疑動議呢 from a lawyer that you had just threatened to sanction the week before?
羅琳斯警探 請你說話謹慎點 Detective Rollins, you need to be very careful here.
就因為我質疑了幾個程序上的問題嗎 Because I'm asking a few procedural questions?
因為你問了不該問的問題 Because you're bringing kitchen matches to a firefight.
為了你的警隊和你自己的未來 For the good of your squad and your own good personally,
忘了這事了 you drop this.
你們快要引火上身了 You're getting very close to the flame.
教授 這很重要 Professor, this is important.
好吧 但只因為你花了一周時間 Fine, but only because you spent a week
幫我翻看了那些案子 Shepardizing those cases for me.
實際上 是十二天 但沒人在意啦 Actually, it was 12 days, but who's counting?
別太咄咄逼人 桑尼 Don't push it, Sonny.
關於萊昂納德法官 So Judge Leonard?
曾有個傳聞說萊昂納德在雪城大學法學院的時候 There was a rumor Leonard was suspended for a semester
被停課了一學期 when he was at Syracuse Law.
這個愚蠢的混蛋抄襲了一篇 Stupid son of a bitch plagiarized
法律評論的文章 a law review article.
但最後 好像什麼都沒發生過一樣 In the end, it all went away.
他是怎麼通過司法審查的 How did he get past the judicial review?
這是個好問題 Good question.
-羅布·米勒 -很好的答案 - Rob Miller? - Good answer.
我一直覺得他是幕後主導 I always suspected he was behind it.
之前有過一個告他的案子 Had a case against him once.
但米勒這個人 One thing about Miller,
不管他做什麼從不會留下痕跡 he'll steal your cattle and never leave tracks.
你不是從我這聽到的 You didn't get this from me.
-你是對的 -太好了 - You were right. - Great.
現在我得告訴麗芙了 Now I gotta tell Liv.
-抱歉打擾了 -沒事 - Sorry to interrupt. - Oh, not at all.
幸好是你不是芬恩或者卡里西 Better you than Fin or Carisi.
我可不能問他們這對耳環好不好看 Can't ask them if they like these earrings.
-我覺得挺好的 -那就好 - Yeah, I approve. - Good.
你要去見誰嗎 You meeting somebody?
-羅布·米勒 -不會吧 - Rob Miller. - Really?
怎麼了嗎 What's wrong?
只是 It... uh...
我們到底有多了解這個人 How much do we know about that guy?
除了他在尼基·斯泰恩斯起訴紐約警局一案中 Aside from the fact that he's defending the NYPD
作為我方辯護律師之外嗎 in a case brought on by Nikki Staines?
然後又那麼巧給我們提供了關於她負面的消息嗎 And just happens to provide us negative info on her?
我挖了一下料 結果發現關於她的消息 I did some digging, and some of the intel
是從萊昂納德法官那裡傳出來的 on her came from Judge Leonard,
正是這個法官撤銷了 the judge who dismissed the charges
沃利·史蒂文斯性愛派對的案子 in the Wally Stevens sex party case.
-然後呢 -然後我們發現 - Yeah. - It turns out,
萊昂納德在法學院的時候 that Leonard had committed plagiarism,
涉嫌抄襲論文 back in law school.
但這並沒有阻止他坐到今天的位置 But that didn't stop him from getting on the bench.
沒錯 Exactly.
羅布·米勒肯定或多或少參與了其中 Rob Miller had to have something to do with this.
是的 所以你對米勒 Okay, yeah, so you're getting
同樣有著些不好的的預感 the same bad feelings about Miller.
沒錯 Oh, yeah.
從一開始他遞給我那一摞厚厚的關於尼基的資料 From the second he handed me that thick file on Nikki,
不然你覺得我為什麼會同意和他一起去喝酒 Why do you think I agreed to have a drink with him?
你不喜歡紅酒嗎 加州紅酒 You don't like the wine? California Red.
有些許果感 稠一點的 A little fruit forward. Jammy.
不 我喜歡紅酒 No, I... I love the wine.
只是我過會兒還得去接我的兒子回家 It's just that I have to pick up my son from his play date.
所以你不能和我一起去參加州長的晚宴了嗎 So no chance of you joining me for the Governor's dinner?
至少今晚不能 Not tonight anyway.
我會理解為我可以繼續努力去嘗試的意思 I'll take that to mean I can keep trying.
下一輪 Another round?
女士就不用了 我再續上一杯 The lady's fine. I'll take a refill.
你還挺在行的啊 You're pretty good at this, huh?
-關於什麼 -關於了解 - What's that? - Knowing things
周圍的人 about other people.
他們從哪來的 喜歡什麼品種的酒 Where they're from. What kind of wine they like.
你也一樣 本森警探 So are you, Detective Benson.
我是說 我知道你現在是警督了 I mean, I know you're a lieutenant now
但你依然有著一顆警探的心 對吧 but you're a detective at heart, aren't you?
這個 和你做的事有些不大一樣吧 Well, sort of different what you do, right?
比較 比較類似於會計系統 It's more... more of an accounting system.
你可以這樣理解 Oh, you could look at it like that,
或者你也可以理解為我在幫助別人 or you could see it as helping people.
就像我在為你們的案子提供幫助一樣 Like I'm trying to help you with your case.
好吧 Okay.
要知道 如果你想要我的DNA You know, if you want my DNA,
你可以直接問我要的 you can just ask for it.
你在說什麼 What are you talking about?
那個拿走我杯子的服務員 The busboy who took my glass,
我從沒在這裡見過他 I've never seen him here before.
我也看到了他拿東西的方式 And I saw how he was holding it.
他是鑒證科的人 對吧 He's crime scene unit, isn't he?
洞察力真好 Very good.
你想告訴我發生了什麼嗎 You wanna tell me what's going on?
因為你好像忘記告訴我們一些 Well, it appears that there are some things
關於你和尼基·斯泰恩斯之間發生的事了 about you and Nikki Staines that you forgot to mention.
比如說呢 For instance?
比如說 如果我們檢測你的DNA For instance, if we run your DNA
然後和尼基的強姦檢測做對比的話 against what we found in Nikki's rape kit,
會產生匹配嗎 will there be a match?
非常有可能 Very likely it will.
-這還挺容易 -她也容易得手 - That was easy. - So was she.
所以你現在是在承認你們之間發生了一些事 So you're admitting that something happened?
斯泰恩斯小姐問我可不可以送她回家 Ms. Staines asked me for a ride home.
我們當時都有點醉了 但在我的車上發生的事 We had a somewhat drunken, but completely consensual
絕對是兩廂情願的 encounter in my limo.
那是在你給她下藥 Was that before or after
並拿走她手機之前還是之後 you drugged her and took her phone?
我不知道她手機的事 I don't know what happened to her phone,
而且即使她被下藥了 那也是她被別人下的 and if she took drugs, she got them from someone else.
不是我 Not me.
很明顯她之前喝了點酒 She'd obviously had a few drinks.
所以你只是把她從你車上 So you just dumped her out of your limo
扔到了大街上 and onto the street?
她堅持讓我停車 她想步行回家 She insisted I stop the car. She wanted to walk home.
我只是做了她要求的事 I did what she asked me to.
你可以問我的司機 他也會這麼說的 Talk to my driver, he'll back me up.
我昨天在你的辦公室的時候 I was in your office yesterday
你給我了一份尼基·斯泰恩斯的文件 and you handed me a file on Nikki Staines.
你明知道我們在調查性侵犯的案子 You knew that we were investigating sexual assault
然後你就透漏了這些消息 and somehow you left all of this out.
因為我是個紳士 Because I'm a gentleman.
當她作為反方律師的時候 I didn't want to embarrass her
我不想讓她在我們有過性關係這一點上難堪 about our encounter when she's opposing counsel in a lawsuit.
你知道我可以現在聯繫地檢 You know that I can call the DA
然後申請到你的逮捕令 對吧 and get a warrant for your arrest now, right?
真的嗎 理由呢 Oh, really? For what?
喝醉了在車裡做愛 省口氣吧 A drunken hookup in a limo? Give me a break.
我赴宴要遲到了 I'm late for dinner.
而且你也不想接兒子遲到的 And you don't want to be late for picking up your son.
祝你今晚愉快 Have a good night.
我現在不能說這個 Uh, I can't talk about this now.
我要早點上床睡覺 I need to get to bed early.
明天一早我還要上庭 I'm due in court in the morning.
尼基 我不明白 Nikki, I don't understand.
你之前指控我們在這個案子上拖延 You accused us of dragging our feet with this case.
-現在我們有嫌疑人了 -我只想讓這件事過去 - Now we have a target... - I wanna let it go.
-什麼 -沒錯 我犯了個錯誤 - What? - Yeah, I made a mistake.
好吧 我那晚喝太多酒了 Okay? I was drinking too much that night
然後我做了個錯誤的決定 所以羅布·米勒是對的 and I made a bad decision. So Rob Miller is right.
不管發生了什麼都是自願的 Whatever happened was consensual.
在你不清醒的時候嗎 While you weren't conscious?
我是個辯護律師 I am a defense lawyer.
我能明白現在情況有多糟糕 I know a lousy case when I see one.
-有人威脅你了嗎 -我不想再多說什麼了 - Did somebody get to you? - I don't wanna talk about it.
-是米勒嗎 -我的天啊 我求你了 - Was it Miller? - Oh, my God, I am begging you
讓這事過去了吧 to please let it go.
好嗎 我真的一點都輸不起 Okay, I have too much to lose.
他拿什麼來威脅你了 What is he threatening you with?
什麼 我們會保護你的 尼基 What? Because we can protect you, Nikki.
難道你還不明白嗎 Don't you understand?
我正在打監護權的官司 I am going through a custody battle
我可能失去女兒的監護權 and I could lose my daughter.
所以你懂了嗎 So you get it?
你們不能保護我 You cannot protect me.
我很抱歉 但我真的不想 I'm sorry, but I want nothing to do
和羅布·米勒再扯上任何的關係 with going after Rob Miller.
-所以米勒威脅了尼基 -對 看起來是那樣的 - So Miller got to Nikki? - Yup, looks that way.
這個人掌控著所有的事 This guy's got a hand in everything.
你是對的 Well, you were right.
明天我會和整個警督談談的 I'll talk to you with the squad tomorrow.
晚安 阿曼達 Night, Amanda.
媽咪 有輛警車在我們後面 Mommy, there's a police car behind us.
是啊 我看見了 Yeah, I can see that.
我們超速了嗎 Are we speeding?
沒有 一點都沒有 Nope, not at all.
-女士 -你好 - Ma'am. - Hi.
知道為什麼讓你停車嗎 Do you know why we stopped you?
還真不知道 I actually don't.
我們觀察到你以不安全的方式駕駛汽車 We observed you operating a vehicle in an unsafe manner.
變道時沒有打轉向燈 Changing lanes without signaling.
我很抱歉 但不可能吧 I'm sorry, but that can't be true.
我兒子還在車上呢 I have my son in the car.
女士 你喝醉了嗎 Ma'am, have you been drinking?
當然沒有 Of course not.
我只是喝了幾口紅酒 I... I had a couple of sips of wine.
-我在和 -請出示駕照和行駛證 - I'm with... - License and registration, please.
好的 Okay.
警官 無意冒犯 我也是紐約警察 Trooper, with all due respect, I'm NYPD.
那你應該更清楚才對 警督 Then you should know better, Lieutenant.
你說什麼 Excuse me?
女士 請問你身上是否攜帶武器 Ma'am, do you have a weapon on you?
當然帶了 我剛剛告訴你 Of course I do, I just told you...
女士 請舉起雙手並離開汽車 Ma'am, put your hands in the air and get out the car.
媽咪 他們為什麼要這樣做 Mommy, why are they doing this?
我也不知道 寶貝 別害怕啊 沒事的 I don't know, honey. Sweetie, it's okay.
沒事的 It's okay.
好嗎 不用擔心 Okay, don't worry about it.
一定要搞成這樣嗎 Do we have to do this right now?
能不能讓我給警監打個電話 Would you be so kind to let me call my chief?
女士 我不想和你爭論 Ma'am, we're not going to argue.
你已收到指示 現在請離開汽車 You've been given an order. Now get out
並把雙手放在汽車上 and put your hands against the car.
寶貝 沒事的 你待在車裡別動 Honey, it's going to be okay. You just stay in the car.
好嗎 All right?
別擔心 No worries.
轉過身來 Turn around.
雙手放在車上 Hands on the car.
沒事的啊 寶貝 It's okay, honey.
-警督 -我們得談談 - Lieutenant. - We need to talk.
現在 Now.
我聽說你被交警攔下了 I heard about the traffic stop.
我也很生氣 I'm as upset as you are.
我已經給州警察局的警長打過電話 I have a phone call to the superintendent of the State Police
-搞清楚怎麼回事 -我兒子也在場 多茲 - to find out what happened. - My son, Dodds.
他們當著我兒子的面這樣對我 They did this to me in front of my son.
諾亞非常害怕 Noah was hysterical.
他一晚上沒睡 He didn't sleep all night.
我們會調查清楚的 We'll get to the bottom of this.
我們已經調查清楚了 We're already at the bottom of it.
就是因為你的朋友 羅布·米勒 This is about your friend, Rob Miller.
你為什麼認為和米勒有關 Why do you think Miller is involved?
我認為羅布·米勒強姦了尼基·斯泰恩斯 I think that Rob Miller raped Nikki Staines.
我覺得這難以置信 Well, I find that hard to believe.
是這樣 他承認了和尼基有過性行為 Well, he admitted to having a sexual encounter with her.
他宣稱是雙方同意的 He claimed that it was consensual,
而在我威脅逮捕他之後 and when I threatened to arrest him,
接下來發生的 the next thing I know
就是我被州警察攔下來了 is I'm being pulled over by State Police.
好的 別著急慢慢說 Okay, let's just slow all this down.
慢慢說嗎 Slow this down?
請別告訴我他有你的把柄 Please don't tell me that he's got something on you.
你到底在說什麼 What are you talking about?
不就是這麼回事嗎 是不是 Well, that's how it works, doesn't it?
羅布·米勒發現了你的軟肋 Rob Miller finds your vulnerability,
然後加以利用 and then he exploits it.
給你栓根線並玩弄於股掌之間 He puts a marker on you and owns you for life.
-誰也沒有玩弄我 警督 -那是怎麼回事 - No one owns me, Lieutenant. - Well, then what?
是你把我介紹給了嫌疑人 You introduced me to our target.
是你讓我和他談談 You directed me to speak with him
關於案件的調查 about the investigation.
在我看來 你可能就是 For all I know, you could be the one
泄露案件細節的內鬼 leaking details about this case.
好的 麗芙 打住 Okay, Liv, stop.
你很生氣 可以理解 You're upset? Understandable.
-是的 -所以我暫時就不追究 - Yes. - So I'm going to put aside
你剛剛強加給我的罪名 for a moment what you just accused me of.
可你也沒否認啊 Well, you're not denying it.
敬請賜教 告訴我錯了 Help me understand. Tell me that I'm wrong.
米勒故意誤導我 Miller deliberately misled me.
他操縱了法官 He manipulated a judge
還威脅我們的受害者 and he intimidated our victim.
奧莉維亞 我沒有說你錯了 Olivia, I'm not saying you're wrong.
那你什麼意思 Then what are you saying?
打蛇打七寸 如果失手的話 That if we strike at the king, and miss...
我們倆就會被反咬一口 it will be both our heads on the chopping block.
那我們就確保不要失手 So let's make sure we don't miss.
市容全景室 皇后博物館 皇后區 科羅納 三月十三日 星期三
謝謝你能來見我 Thank you for meeting me.
有什麼事嗎 What's on your mind?
我覺得我們可能有麻煩了 I think we may have a problem
就眼下尼基·斯泰恩斯這個情況 with this Nikki Staines situation.
為什麼 Why?
我已經告訴本森警督 I already told Lieutenant Benson
性行為是彼此同意的 the encounter was consensual.
你不了解本森 You don't know Benson.
她堅信尼基是被性侵了 She believes Nikki was assaulted.
那就讓她別那麼認為 Then disabuse her of that belief.
我或許還能勸勸她 Well, maybe I could
如果她不是深信你這麼做就是為了拿到尼基的手機 if she wasn't convinced that you did this to get Nikki's phone.
原意是"像條咬著骨頭的狗一樣不肯松嘴"
-什麼 -她就像聞著腥味的貓 - What? - She's like a dog with a bone.
她認為你在尋找有關紐約警局訴訟的信息 She thinks you were looking for info on the NYPD lawsuit
或許還有 and maybe the...
未成年人性派對案子的信息 the underage sex party case.
我根本不知道你在說什麼 I don't even know what you're talking about.
她發現你與萊昂納德法官之間的關係了 She found out about your connection to Judge Leonard.
她是不會善罷甘休的 She's not gonna let this go.
你想讓我怎麼做 What do you want me to do?
如果電話在你手上 那就趕緊扔了 If you have the phone, maybe you toss it.
扔到警察能找到的地方 Somewhere the cops can find it.
街區的垃圾桶之類的 A garbage can in the neighborhood.
或許這能轉移她的視線 Maybe that'll get her off the scent.
連你自己的手下都管不了嗎 Can't control your own people?
我可管不了她 Not her.
我認為你不用太緊張 比爾 I think you need to relax, Bill.
尼基自己也說性行為是雙方同意的 Nikki herself is saying the sex was consensual.
她是不會作證的 She's not gonna testify.
還有那該死的手機 諷刺的是 裡面根本沒有我的把柄 And the damn phone, irony is, nothing about me on it.
-所以是在你手裡了 -你什麼意思 - So you have it? - What do you mean?
那部手機是在你這裡嗎 The phone is in your possession?
我在汽車地板上撿到的 I found it on the floor of my limo.
她肯定是不小心掉出來了 她醉得一塌糊塗 She must have dropped it. She was completely blacked out.
什麼都記不起來了 She doesn't remember anything.
如果她還記得呢 What if she does?
如果本森說服她去作證呢 What if Benson convinces her to testify?
我會搞定的 It'll be taken care of.
怎麼做 How?
搞定尼基 就全搞定了 No Nikki, no case.
你在說什麼 What are you saying?
這是怎麼回事 What's going on here?
你是不是戴著竊聽器 Are you wearing a wire?
我是你的律師 比爾 I'm your attorney, Bill.
更不用說 你不想我泄露那份 Not to mention, you don't want me to release
你的備忘錄吧 that memo of yours.
這是怎麼回事 What's this?
你被逮捕了 You're under arrest.
我說的任何話都不能采信 Anything I said is inadmissible.
律師和客戶之間的保密特權 Attorney/client privilege.
是這樣 多茲警監在戴上竊聽器時 Huh, well, Chief Dodds waived that privilege
就放棄保密特權了 when he put on that wire.
而且 你也應該知道 Plus, and you should know this,
如果存在犯罪欺詐 that does not apply
或是討論未來犯罪例外 when there's a crime fraud exception
保密特權就不適用於了 or discussion of further crime.
什麼犯罪 我只是在開玩笑 What crime? I was making a bad joke.
尼基·斯泰恩斯自願 Nikki Staines got into
進入我的車裡 my car of her own accord.
她的手機不小心掉出來 性行為也是雙方同意的 She dropped her phone. The sex was consensual.
雙方同意嗎 她當時人事不省 Consensual? She was unconscious.
為什麼 你已經拿到手機了 Why? You already had the phone.
我來告訴你吧 Let me tell you something.
人這一輩子要麼是條狼 You're either a wolf in this life
要麼是隻羊 or a lamb.
我父親就是隻羊 My father was a lamb.
他有家小店 He had a shop.
每星期 在我住的街區裡的那群狼 And every week, the wolves in my neighborhood
都跑來把店裡洗劫一空 would come and pick the shelves clean,
直到沒什麼可搶了 and when there was nothing left to steal,
他們就把我姐姐拉到後屋 而我父親什麼也做不了 they took my sister in a back room, and my father did nothing.
你知道我明白了什麼嗎 You know what I learned?
我寧願加入狼群 I'd rather run with the wolves.
如果我是你 我就閉嘴 If I were you, I'd shut up.
一轉眼功夫我就能獲釋 I'll be out of these cuffs in an hour.
我可不這麼認為 I wouldn't be so sure.
等到你被捕的消息傳出去 Once word gets out that you've been arrested,
你的朋友們都會背叛你的 your friends are going to turn on you.
沒人會願意幫助 And nobody helps the wolf
受傷流血的狼 when he's bleeding.
你是對的 You were right.
我很抱歉 I'm sorry.
一切都結束了 It's over.
是的 Yeah.
他說的那份備忘錄到底是什麼 What was that memo that he was talking about?
從沒離開過我的辦公桌也永遠不會泄露出去 It never went past my desk and it never will.
那不是我要的回答 That's not an answer.
我會給你份副本的 I'll give you a copy.
多茲寫的這個備忘錄 This memo that Dodds wrote.
你早就知道 對不對 You knew about it, didn't you?
我不想讓你心煩 麗芙 I didn't wanna upset you, Liv.
那是在諾亞被綁架後寫下的 It was right after Noah got kidnapped.
我該擔心自己的工作嗎 Should I be worried about my job?
完全不用 Not for a minute.
相信我 麗芙 我會保護你的 Trust me, Liv, I've got your back
現在 過去 永遠都是 now, then, and always.
你好 尼基 請進 Hey, Nikki. Come in.
你現在怎麼樣 How are you holding up?
除了恐慌發作和失眠之外還行吧 Um, aside from the panic attacks and trouble sleeping?
是啊 我能理解 相信我 Yeah, I get it. Believe me.
如果能讓你心安一點的話 羅布已經 Well, if it's any relief, Rob is being held
被關押在聯邦監獄並不許保釋 without bail in the federal system.
他這次沒法接近法官了 He can't get to the judge this time.
這很好 意味著我們還有機會 That's good. That means we have a shot.
是的 沒錯 Yes, we do.
上帝啊 My God.
聽著 Hey...
沒事的 It's okay.
我沒法相信 I can't believe it.
沒事的 It's okay.
沒事的 尼基 It's okay, Nikki.
已經結束了 It's over.
一切都結束了 他再也傷害不到你了 It's over, and he can't hurt you again.
不 No.
不是因為這個 That's not it. Um...
是我自己 It's me.
你什麼意思 What do you mean?
所有那些 All the cases...
我經手的案子 還有所有 that I've done. And all the...
那些我讓他們坐上證人席的受害者 All the victims that I've put on the stand.
我之前折磨 The way that I have...
折磨他們的方式 have torn them apart.
你只是在做自己的工作 You were just doing your job.
我知道 I know.
我現在知道對他們做了什麼了 I know what I did to them now.
我不知道 And I don't know
自己還能不能像以前一樣 if I will ever be the same again.
而且 我甚至不知道 And I... I don't even know
還能不能繼續做我的工作 if I'll be able to do my job again.
你會的 因為那是你的職責 You will, because you have to.
而且 尼基 因為你的工作非常出色 And because, Nikki, because you're damn good at it.
我不知道 我感覺自己一片茫然 I don't... I feel like I don't know anything anymore.
好了 Okay.
沒事了 It's okay.
會好起來的 It's okay.
法律與秩序:特殊受害者 第二十季 第十八集 「人事不知 Blackout」